A collection of onomatopoeias. First go my finds, then I figured out that informational singularity is answers before questions.
English
Bang
Boom
Crash
Russian
Бабах Бабахать
Барабан Барабанить
Бум
Вскрик крик? (на вздохе эъ на "крик" похоже)
Всплеск плеск? плескать
Гудеть Гудок
Гул (гуляем~гудим, от слова гул "ууу" (но что значат г and L?))
Дудеть
Крах Крушение Крушить Crush
Писк Пищать
Свист Свистеть
Скрип Скрипеть
Трах Трахнуть Трахать
Фу (резкий выдох неприятного воздуха (с почти закрытым ртом, а нос просто не слышно))
Ха (непроизвольный выкрик радости) Хахаха (смех)
Хлюп Хлюпать
Шмыг Шмыгать
Japanese
Лавина в японском "снега крах": 雪崩 [nada re] re is definitely an onomatopoea.
ав
ам-ам
апчхи чихать
апчхуй
аф
бабах
бах
би бибикать
бом
бряк брякать
буль буль-буль бульк булькать
бум бумкать
бут
бух бу́хать
вау
вжик
гав гавкать
гуль
дзинь
динь динь-динь-динь
дрынь
дуп
жжик
з-з-з жужжать
ик икать
кап капать
кар каркать
ква ква-ква квакать
кря крякать
ку-ку куковать
кукареку́ кукаре́кать
курлы курлык курлыкать
кхе кхекать
му мычать
мур мурлык мурлыкать
мяу мяукать
пак
паф пиф-паф
пах
пи-пи-пи пищать
плюх плюхаться
пут
тарарах
тик тики-так ти́кать
тинь
трах трахать
трень тре́нькать (сравни с трынде́ть)
трень-брень тренчать, бренчать (сравни тренькать и треньчать (одно и то же))
ту-ту гудеть
тук стучать
туп
тыгдык тыгыдык тыгдымский конь из анекдота
тяф тяфкать
уа-уа
хрю хрюкать
чирик чирикать
чмок чмокать, чмокнуть (поцеловать)
шлёп шлёпать
шмыг шмыгать
шур шуровать
шурш шуршать
щип щипать
ключ как ономатопоэйя? вот это приколы! и это я ещё на "глагол" внимание не обратил!
в таком ключе даже кулик и цапля не особо напрягают, тем более что цапля от цап.
свинья? кутёнок? бугай? жук жужжит, а букажка что делает? неужели тоже от низкого гула от летящего жука? что такое брунеть вовсе не знаю.
Further they don't have tables, so I copy-paste it in text form:
Machinery
Camera shutter
In Albanian, klik
In Afrikaans, klik
In Arabic, chic chic تشك تشك
In Basque, klisk
In Batak, ceklek
In Bulgarian, щрак (shtrak)
In Catalan, cx, xic, txc or txic
In Chinese, Mandarin, kā chā咔嚓
In Croatian, klik
In Czech, cvak
In Danish, klik
In Dutch, klik
In English, click
In Estonian klõps, plõks
In Finnish, klik
In French, clic
In German, klick
In Hebrew, chik צִ'יק
In Hungarian, klikk
In Italian, clic
In Indonesian, cepret, cekrek
In Japanese, pasha パシャ
In Korean, chalkak 찰칵
In Kyrgyz, чырк
In Latvian, klik klik
In Malay, cekek cekek
In Nepali, [kʰit͡sikːʌ] खिचिक्क
In Polish, pstryk, klik klik
In Portuguese, clic clic
In Romanian, clic
In Russian, shchyolk щёлк, chik чик
In Spanish, clic
In Swedish, klick
In Tagalog, klik
In Thai, แชะ (chae)
In Turkish, klik, şlak
In Uropi, klik
In Vietnamese, lách cách
Car engine revving
In Albanian, vum-vum-vum, përr-përr-përr
In Afrikaans, wroem, broem
In Arabic, hunn hunn هن هــن, aan aan آن آن
In Batak, ngong, ngooongngng
In Bulgarian, bram-bram бръм-бръм
In Catalan, rum, rumm
In Croatian, brum brum, vrum vrum
In Czech, brmmm brmmm
In Danish, vrum vrum, brum brum, nøn nøn
In Dutch, broem, vroem
In English, vroom vroom, broom broom
In Estonian, põrr põrr
In Finnish, vruum vruum, bruum bruum, prööm prööm (spoken)
In French, vroum vroum
In German, brumm brumm, wrumm wrumm
In Hebrew, aan aan אָאן אָאן
In Hungarian, brum brumm
In Indonesian, bremmm bremmm, ngeng ngeng
In Italian, brum brum, vrum vrum
In Japanese, buroro ブロロ
In Korean, bureung bureung 부릉부릉
In Malay, ngeng ngeng, brum brum, vrum vrum, preng preng, ngii ngii
In Polish, brummm brummmm
In Portuguese, vruum vruum
In Romanian, vrum vrum
In Russian, rrr ppp ru ru ру ру rum rum рум рум
In Spanish, rue fun
In Swedish, brum
In Telugu, raeyyyyyyy
In Thai, บรื๊น ๆ (bruen bruen)
In Turkish, vrum vrum (truck), vrın vrın (car)
In Vietnamese, bờ rừm
Car horn honking
In Albanian, po-po, ty-ty
In Afrikaans, toet
In Arabic, beeb beep, طيط-طيط ṭiṭ-ṭiṭ
In Batak, tot, tooot
In Bulgarian, bi-biip би-биип
In Catalan, pipip, mec mec, moc moc
In Chinese, Mandarin, di di 嘀嘀 or 滴滴
In Croatian, tu tu, bi bip
In Czech, tů tů
In Danish, dyt dyt, båt båt
In Dutch, toet toet
In English, honk honk, beep beep, toot toot
In Estonian, tuut tuut, piip piip
In Finnish, tööt tööt
In French, tut-tut
In German, tut
In Greek, bip bip, μπιπ μπιπ
In Hebrew, bip bip בִּיפּ־בִּיפּ
In Hungarian, tü-tű, tü-tűt
In Icelandic. bíb bíb
In Indonesian, din din
In Italian, bip bip, biii biii
In Japanese, pu pū ププー
In Korean, ppang ppang 빵빵
In Latvian, pī pī
In Lithuanian, pyp pyp
In Malay, pon pon, pot pot, ,pet pet, pin pin (toy car)
In Marathi, paa-paa पँ-पँ
In Norwegian, bært bært
In Polish, bib-biiib
In Portuguese, bi-bi or fon-fon[por 1]
In Romanian, tiiit! ti-ti!
In Russian, bi-bi би-би, bi-bip би-бип
In Spanish, pi pi, pip pip
In Swedish, tut tut
In Tagalog, bip bip
In Telugu, poy ppoy
In Thai, ปี๊น ๆ (pin pin)
In Turkish, düt düt, bip bip, dat dat
In Uropi, tut
In Vietnamese, bim bim, pim pim
Clock ticking
In Albanian, tik-tak
In Afrikaans, tik-tok
In Basque, tiki-taka
In Batak, tik-tak, tik-tak
In Bengali, tik tik
In Bulgarian, tic tac тик так
In Catalan, tic-tac
In Chinese, Mandarin, dī dā 嘀嗒[zho 20]
In Croatian, tik tak
In Czech, tik ťak
In Danish, tik tak
In Dutch, tik tak
In English, tick tock
In Estonian, tikk takk
In Finnish, tik tak
In French, tic tac
In German, tick tack
In Greek, tic tac τικ τακ
In Hebrew, tiq taq תִּיק־תַּק[heb 8]
In Hindi, tic tic
In Hungarian, tik tak
In Icelandic, tik tak
In Indonesian, tik tok
In Italian, tic toc, tic tac
In Japanese, チクタク (chikutaku), カチカチ (kachi kachi)
In Korean ttok-ttak ttok-ttak 똑딱똑딱
In Latvian, tik tak
In Lithuanian, tik tak
In Macedonian, tic tac тик так
In Malay, tik tok
In Marathi, tik-tik टिक-टिक
In Nepali, clit caqq
In Norwegian tikk takk
In Polish, tik tak
In Portuguese, tique-taque,[por 1] tic toc
In Romanian, tic tac
In Russian, tic-tac тик-так
In Slovene, tik tak
In Spanish, tic tac
In Swedish, tick tack
In Tagalog, tik tak tik tak
In Tamil, tik tik
In Thai, ติ๊กต็อก (tiktok)
In Turkish, tik tak
In Vietnamese, tích tắc
In Volapük, tiktö
Doorbell ringing
In Albanian, tring-tring, ding-dong
In Afrikaans, trieng
In Basque, dilin-dalan
In Catalan, ding-dong, ring-ring, meec...
In Croatian, din don
In Danish, ding ding, ring ring
In Dutch, tring tring
In English, ding-dong, bing-bong
In Finnish, pim pom
In French, ding-dong
In German, klingeling
In Hungarian, csing-ling
In Indonesian, ting-tong
In Italian, din don, drin drin
In Japanese, ピンポーン (pinpōn)
In Malay, ding dong, ting tong
In Marathi, ting-tong टिंग-टौंग
In Polish, dzyń-dzyń
In Portuguese, ding dong[por 1]
In Romanian, țâr țâr
In Russian, din-don дин-дон
In Spanish, ding dong
In Swedish, ding dong, pling plong
In Turkish, zır, ding, ding dong
In Tagalog, ding dong
In Thai, ติ๊งต่อง (ting tong), ติ๊งหน่อง (ting nong),
In Italian, din don
Keyboard striking
In Albanian, tok-tok-tok, tëk-tëk-tëk
In Batak, tik tik
In Bulgarian, trak-trak трак-трак
In Catalan txiquiti-txiquiti, txic txic
In Czech, klik, ťuk ťuk
In Danish: klik klik
In Dutch: tik tik
In English: click click, click clack
In Estonian klõp klõp klõp
In Finnish: klik klik, klik klak, naks, naputinap
In French: clic clic
In German: klack klack klack (typewriter), tipp tipp tipp (computer)
In Hebrew, klik klik, קְלִיק־קְלִיק[heb 9]
In Italian, clic clic, tip tap
In Japanese, kata kata カタカタ
In Latvian, klikš, klab klab
In Malay, tek tek tek tek
In Polish, klik klik
In Russian, klatz-klatz клац-клац
In Spanish, tac tac tac
In Swedish, knapp knapp, klick klick
In Tagalog, chu ku chu ku chuk
In Thai, ก้อกแก้ก (kokkaek)
In Turkish, tıkı tıkı tıkı, tıkır tıkır
In Vietnamese, lạch cạch
Match striking
In Albanian, frrap
In Bengali, phash
In Russian, chirk чирк
In English, fwoosh
Telephone ringing
In Albanian, tring-tring
In Afrikaans, trieng trieng
In Arabic, terren terren تــرن تــرن
In Basque, tirrin-tirrin
In Batak, riiing, riiing...
In Bengali, kring, kring
In Bulgarian, zan zan зън зън
In Catalan, ring, ring
In Chinese, Mandarin, ling ling ling
In Croatian, drin drin
In Czech, crrrrr
In Danish, ring ring, dingeling
In Dutch, tring tring
In English, ring ring, brrring brrring, ringaling
In Estonian tirr tirr tirr
In Finnish, ring ring
In French, dring dring
In German, klingeling, klingelingeling
In Hungarian, csing ling
In Indonesian, kring kring
In Italian, drin drin
In Japanese, jiriririri(n), ジリリリリ(ン)
In Kazakh, shyryl-shyryl шырыл шырыл
In Korean, ttareureung ttareureung 따르릉 따르릉
In Kyrgyz, чырр
In Latvian, dzin dzin
In Lithuanian, dzin dzin, dzin dzilin
In Malay, kring kring, trut trut (berdering)
In Polish, dryń dryń
In Portuguese, trimm
In Romanian, ţâr-ţâr
In Russian, dzyn’-dzyn’ дзынь-дзынь
In Spanish, rin rin
In Swedish, ring ring
In Tagalog, kring kring
In Thai, kring kring กริ๊ง กริ๊ง
In Turkish, zır zır
In Vietnamese, reng
Siren wailing
In Albanian, iu-iu-iu, auo-auo
In Afrikaans, pie-pô
In Arabic, wee-wee[ara 2]
In Bengali, pay puu
In Bosnian, ni-na ni-na ni-na, ninu ninu
In Bulgarian, tii-nu-nii-nu нии-ну-нии-ну
In Catalan, ninu ni, ni no ni no
In Croatian, ninu ninu, tinu ninu, viju viju, fiju fiju,[hr 1] tiru liru
In Danish, ba bu
In Dutch, Taatuutaatuu
In English Nee naw, wee-woo, waow-waow (police), awooga (klaxon),
In Estonian, Viiu, viiu,
In Filipino, wang wang wang
In Finnish, Pii paa, Viiuu viiuu viiuu
In French, Pin Pon
In German, Tatütata
In Greek, eeuu eeuu ηου-ηου
In Hungarian, nínó, nénó
In Indonesian, ninu ninu
In Italian, nino nino, ta tu-ta tu
In Japanese, ピーポーピーポー (pīpō pīpō)
In Korean, ppippo ppippo 삐뽀 삐뽀
In Latvian, ī-ū
In Macedonian, piu uiu пиу уиу
In Malay, nino nino, iyo iyo
In Minions, mi naw mi naw
In Norwegian, Bæ bu bæ bu
In Polish, ioioioio
In Portuguese, uooooo /uóóóóó/, uiu uiu uiu, tinóni
In Romanian, ni no ni no
In Russian, wiu-wiu виу-виу or уиу-уиу
In Slovene, uiuiui
In Spanish Wiu Wiu, nino-nino
In Tamil, aaaaaeeen-neeeeen
In Thai, ปี๊ป่อ ปี๊ป่อ (pipo pipo), วี้หว่อ วี้หว่อ (wiwo wiwo)
In Turkish, Daa dii
In Vietnamese, ò e í e
Train whistling
In Albanian, ty-tyy
In Afrikaans, toe-toe
In Arabic, toot-toot
In Bengali, poo
In Bulgarian, ту-тууу (tu-tuuu)
In Catalan, tu tu, tu tuut
In Chinese, Cantonese, 嗚嗚
In Croatian, ču ču
In Czech, hůůů
In Danish, fut fut
In Dutch, tuutuut
In English, choo choo, woo woo
In Estonian, tuut tuut
In Finnish, tuut tuut
In French, tchou tchou
In German, lah nah, spä nö
In Hebrew, tu-tu טוּ־טוּ
In Hindi, tree paa tee
In Hungarian, si-hu-hu-hu
In Indonesian, tuuut tuuut
In Italian, tu tuu, ciuf ciuf
In Japanese, shuppo shuppo シュッポシュッポ
In Kazakh, чу-чуууу
In Korean, chik chik pok pok 칙칙폭폭
In Latvian, tū tū
In Lithuanian, tū tū
In Marathi, choo-choo चू-चूऽ
In Polish, tu-tuuu
In Portuguese, piuí [por 2]
In Romanian, u! uuu!
In Russian, tu-tuu ту-туу, tu-duu ту-дуу, roo nee pоу-ни
In Spanish, chu chu
In Swedish, tuut-tuut
In Tagalog, hup
In Telugu, koo chuk chuk
In Thai, ปู๊น ปู๊น (pun pun)
In Turkish, düt düüt
Physical and natural phenomena
Electric flowing (buzzing)
In Albanian, bëzz
In Afrikaans, zoei
In English, bzzz buzz
In Hebrew, bzzz בְּזזז, tzzz טְזְזז
In Japanese, biri biri ビリビリ
In Korean, jjirit jjirit 찌릿찌릿
In Latvian, bzz, zumm
In Polish, bzzzz...
In Romanian, bâz bzzz
In Spanish, bzzz
In Swedish, bzzz
In Thai, tued ตืด
Electric shock
In Albanian, zëp, xëp
In Catalan, pssst.
In Croatian, bzzzt
In English, zap
In Filipino, tssst
In Finnish, tsäp
In French, zap
In German, zapp
In Japanese, biri ビリッ, bachi バチッ
In Polish, bzzt
In Turkish, bızt
Fire
In Albanian, vu-vu-vu
In Afrikaans, knetter
In Basque, su-su
In Dutch, knetter
In English, crackle crackle
In German, knister knister
In Hungarian, rip-rop
In Japanese, Pachi pachi パチパチ
In Polish, trzask
In Swedish, knaster knaster
In Thai, พรึ่บ (prueb), พรึ่บ พรั่บ (prueb prub)
Rain
In English, pitter-patter
In French, plic ploc
In Hebrew, teef taf
In Hungarian, csipp csepp
In Japanese, shito shito しとしと
In Mandarin, xī lì huālā 淅瀝哗啦
In Russian, kap-kap кап-кап
In Turkish, şakır şakır
Thunder
In Albanian, bau, pëtau, përtau
In Basque, burrun
In Batak, huist
In English, crack, kaboom
In German, zack
In Hebrew, בְּרָק b'raq
In Korean, beonjjeok 번쩍
In Marathi, kadaad कडाड
In Nepali, [ɡʌɽjaŋɡuɽuŋ] गड्याङ-गुडुङ
In Portuguese, Kabum, buum, boom
In Spanish, brum
In Swedish, kabrak
In Thai, เปรี้ยง (priang)
Steam hissing
In Afrikaans, sis
In Albanian, kshhh
In Arabic, fssss[ara 1]
In Batak, ssssss
In Croatian, pššššš
In English, psss
In German, zisch
In Hebrew, psss פְּססס
In Japanese, pushū プシュー
In Romanian, fâs, fsssss
In Russian, psssh пшшш
In Spanish, psss
In Swedish, pssst
In Tagalog, sssss
In Thai, ฟู่ (fuu)
Thunder
In Albanian, bubu, bubububum
In Batak, rapak, maturapak, dugu-dugu-dugu
In Bengali, kar kar, gur gur
In Catalan, brrum
In English, roll, rumble, boom
In Finnish, jyrin, jylin
In German, groll, grummel
In Hungarian, dörr
In Japanese, goro goro ゴロゴロ
In Marathi, gad-gad गड्-गड्
In Polish, grzmot
In Romanian, bum
In Russian, babakh бабах, tararakh тарарах, trakh-tararakh трах-тарарах
In Swedish, muller
In Tagalog, boom
In Thai, ครืน ครืน (kruen kruen)
Water dripping
In Albanian, pik-pik, pim-pim
In Afrikaans, drip
In Arabic, tik tik or tok tok[ara 1]
In Bengali: টুপ টুপ ṭup ṭup ঢিপ ঢিপ ḍhip ḍhip
In Bulgarian, cap-cap кап-кап
In Chinese, Cantonese, dihk-dihk 滴滴
In Chinese, Mandarin, dī dá 滴答[zho 21]
In Catalan, plip plip, tip-tip-tip
In Croatian, kap kap
In Czech, kap
In Danish, dryp dryp (dryppe is the verbal), plop plop
In Dutch, drup drup, drip, drop
In English, drip drop, plink plonk
In Estonian, tilks tilks
In Finnish, tip tip, plip plop
In French, plic plic/ploc
In German, plitsch, platsch, tropf
In Greek, plits plits πλιτς πλιτς, splats splats σπλατς σπλατς
In Hebrew, tif taf טִיף־טַף
In Hindi, tipak, tipak
In Hungarian, csöp-csöp, csip-csöp (csöpp or csepp is also the word for "drop")
In Indonesian, tik tik
In Italian, plin plin, plop plop
In Japanese, ポツポツ (potsu potsu), pota pota ポタポタ
In Korean, ttokttok 똑똑, ttuk-ttuk 뚝뚝
In Latvian, pik pik, pak pak, pakš pakš
In Lithuanian, krapt krapt, krap krap
In Macedonian, cap cap кап кап
In Marathi, tap-tap टप-टप
In Persian, ček ček, čak čak
In Polish, kap kap (kapać is the verb)
In Portuguese, plim plim, plic plic
In Romanian, pic pic
In Russian, kap kap кап-кап
In Spanish, ploc ploc, pluip pluip
In Swedish, dripp dropp
In Tagalog, tuk tuk tuk
In Tamil, sottu-sottu
In Telugu, tup tup
In Thai, ติ๋ง ๆ (ting ting), แหมะ ๆ (mae mae)
In Turkish, şıp şıp
In Uropi, plok
In Vietnamese, tỏng tỏng, toỏng toỏng, tí tách
White water
In Batak, soook
Wind blowing or waves flowing
In Albanian, kshh, fëshh
In Bengali, ভোঁ bhõ, শন শন shôn shôn, ঝির ঝির jhir jhir
In Basque, firu-firu
In Bulgarian, fiiuu фииуу
In Chinese, Mandarin, fuuu
In Croatian, fiju
In Czech, fíííí
In Dutch, woesh, woesj
In English, whoo, whoosh, swish, rustle, whine, whizz, whistle, wheeze, howl, zoom, sigh
In Finnish, viuuh
In French, frou-frou, vromb, murmur, hurl
In German, huiiih, wutsch, saus, rausch, wein, schwirr, heul, zoom, surr, seufz
In Greek, fru fru φρού φρού, sfýrigh σφύριγ, url ούρλ, sýrigh σύριγ, thýr θυρ
In Hindi, sarr sarr, saayein saayein
In Hungarian, hiss-huss, huss
In Italian, fiuu, fisch, mormor, url, sussurr
In Japanese, byuu byuu, pyuu pyuu, zawa zawa, soyo soyo
In Korean, wing-wing 윙윙
In Lithuanian, ššš
In Macedonian, fuuuu fuuuu фуууу фуууу
In Persian, moj, موج
In Polish, szszszsz, huuuuuu
In Portuguese, Vuuuush
In Romanian, vâj
In Russian, uu-u уу-у
In Spanish, fuuuu fuuuu, fgrrrr frgrrrr, aul, zumb, susurr
In Swedish, svisch
In Tagalog, fuuuu fuuuu
In Tamil, shhhhhhhhhh
In Telugu, shhhhhhh
In Thai, วิ้ว วิ้ว (wio wio), ฟิ้ว ฟิ้ว (fio fio)
In Turkish, vuuuu vuuuu
In Vietnamese, vi vu, vù vù; rì rào, xào xạc (rustling)
Others
Jingling
In Albanian, tring-tring, dring-dring
In Afrikaans, klingel, klingeling
In Arabic, خشخش (khashkhash)[ara 14]
In Armenian zar zank զար զանկ
In Basque, tilin-tilin, tilin-talan
In Bengali, rini-jhini
In Chinese, Cantonese, dìuh-díu fihng 吊吊捹 (吊 means "hang")
In Chinese, Mandarin, dīng líng 叮铃,[zho 22] dīng dāng 叮当 [zho 23]
In Batak, giring, giring
In Bulgarian, ljush-bash люш-баш, ding-dong динг-донг
In Croatian, ding dong
In Czech, cinky-cink
In Dutch, tingeling
In English, clink clank, dingle dangle, jingle jangle
In Estonian kill-kõll, kilks-kõlks, kilin-kõlin
In Finnish, kilin, helin
In French, ding-dong
In German, klingeling
In Greek, ντινγκ ντανγκ (ding dang)
In Hebrew, ding-dong דִינְג־דוֹנְג[heb 10]
In Hungarian, csing-ling, bim-bam, giling-galang
In Japanese, チリンチリン (chirin chirin), チーン (chīn)
In Korean, dallang dallang 달랑달랑 ttallang ttallang 딸랑딸랑 jjallang jjallang 짤랑짤랑
In Latvian, dzin dzin
In Macedonian, dang, ding, dong данг, динг, донг
In Malay, ding dong, kring kring
In Polish, dzyń-dzyń
In Romanian, ding-dong
In Russian, din'-don динь-дон dzìnj-dzìnj дзынь-дзынь
In Spanish, ding ding
In Swedish, dingelidång kling klang
In Tagalog, klang klang
In Tamil, sil-sila silu-sila
In Thai, เคร้ง (kreng), กรุ๊งกริ๊ง (krung kring)
In Turkish, çangır çungur, şangır şungur
Music
In Mandarin Chinese, dōng dōng qiāng 咚咚锵
.
.